THE MAN WHO LAUGHS (1928)

 

영화 <THE MAN WHO LAUGHS>는 1928년에 개봉한 무성 흑백영화로,

현재 저작권이 만료된 작품입니다.

개인적인 비상업적 목적으로 공유하며, 즐거운 감상 되시길 바랍니다!

 

원작 소설판, 뮤지컬판과는 내용에 다소 차이가 있는 점 참고 부탁드립니다.

 

 

아래 본문은 영화 속 자막의 번역본입니다.

의역, 오역 주의

 

---

 

등장인물

 

그윈플렌

열 살의 나이에 콤프라치코스에게 수술을 당하고

버려진 광대 '웃는 남자'

 

데아

그윈플렌이 눈밭에서 주워온 시각장애인 아이

친아버지는 교수형 당한 사형수이며,

친어머니는 그 옆에서 추위 속에 얼어 죽었다.

 

우르수스

작은 녹색 수레에서 생활하는 철학자

그윈플렌과 데아의 양아버지

 

호모

우르수스가 키우는 지혜로운 반려 늑대

콤프라치코스

아이들을 기형아로 수술하고 팔아버리는

아동 인신매매 범죄 집시 집단

 

하드콴논

콤프라치코스의 외과의

 

제임스 2세

영국의 전 국왕

 

바킬페드로

국왕을 꼬득이는 사악한 궁중 광대

 

클랜찰리

반역자, 그윈플렌의 친아버지

 

여왕 앤

제임스 국왕의 후계자

 

조시아나

아름답고 오만한 여성 공작

데리모어

조시아나의 무능한 남편

 

---

 

17th Century England

17세기 영국

 

"His Majesty, King James II."

"제임스 2세 폐하."

 

Barkilphedro — Jester to the King.

바킬 페드로는 왕에게 경의를 표합니다.

 

— but all his jest were cruel and his smile were false.

하지만 그의 모든 농담들은 잔인했고, 미소는 거짓이었습다.

 

"Your Majesty — — Lord Clancharlie is captured!"

"폐하, 클랜찰리 경이 체포되었습니다!"

 

"Alive?"

"그 자가 살아있나?"

 

"So, the proud rebel who refused to kiss our hand,

returns from exile to kiss the 'Iron Lady'."

"그래서, 우리의 손에 입 맞추기를 거부한 자랑스러운 반란군이

망명에서 돌아와 '아이언 메이든'에 키스하겠군."

*아이언 메이든: 중세 유럽의 고문/처형 도구

 

"I came back to find my little son.

What have you done with him?"

"제 어린 아들을 찾으러 돌아왔습니다.

그 아이에게 대체 무슨 짓을 하신겁니까?"

 

"By our grace, he is still alive and quite well, I believe."

"우리의 은혜로 그 아이는 여전히 살아있고, 꽤 잘 지내고 있을 것이라 믿네."

 

"A Comprachico surgeon carved a grin upon his face

so he might laugh forever at his fool of a father."

"자신의 멍청한 아버지를 보고 영원히 웃을 수 있도록,

콤프라치코스의 외과의가 그의 얼굴에 미소를 새겼지."

 

"Comprachicos!"

"콤프라치코스!"

 

"And they paid my Barkilphedro well for the little fellow."

"그리고 그들은 나의 바킬페드로에게 돈을 지불하고 작은 동료를 데려갔지."

 

"To the Iron Lady!"

"아이언 메이든으로 데려가게!"

 

"My poor little son — God help him!"

"불쌍한 내 아들, 신이 그를 도와주시길!"

 

THE COMPRACHICOS BEING GYPSY

TRADERS IN STOLEN CHILDREN:

And practieing certain Unlawful Surgical Arts.

Whereby they Carve the living Flesh of these Children

and transform them into Monstous Clowns and Jesters.

THEREFORE ALL COMPRACHICOS

ARE HEREBY BANISHED

FROM ENGLAND UNDER PAIN OF DEATH

- JAMES -

 

콤프라치코스는 아이들을 훔치는 집시 상인이다.

그리고 특정 불법 수술로 예술을 한다.

그들은 이 아이들의 살아있는 살을 예술작품처럼 조각하여

괴물같은 서커스 광대와 왕실 광대로 만든다.

따라서 모든 콤프라치코스를 죽음의 고통 속에 영국에서 추방한다.

- 제임스 국왕 -

 

"Leave that boy behind!"

"그 꼬맹이는 버리고 와!"

 

The Comprachico surgeon, Doctor Hardquanonne.

콤프라치코스의 외과의, 하드콴논 박사.

 

"Bring that boy back!"

"그 소년을 다시 데리고 오게나!"

 

"We want no victims to convict us of our trade!"

"우리는 그 어떤 거래에 관해서도 유죄 판결을 받을 피해자를 만들고 싶지 않아!"

 

"That boy is ours by order of King —

he means money to us!"

"저 소년은 왕의 명령에 따라 우리의 것이야.

우리에게 돈이나 다름 없다고!"

 

"Who disturbs the rest of Ursus — the philosopher?"

"대체 어떤 놈이 철학자 우르수스의 휴식을 방해 하는게야?"

 

"Be quiet, Homo!"

"조용히 해, 호모!"

 

"My name is Gwynplaine, and I'm cold and hungry."

"제 이름은 그윈플렌이고요, 춥고 배고파요."

 

"What — are there two of you?"

"뭐야, 너네 둘이나 있었냐?"

 

"Blind!"

"앞을 보지 못하는구나!"

 

"Stop laughing."

"그만 웃어라."

 

"Stop laughing, I say!"

"그만 웃으라고 말했잖냐!"

 

"I'm not laughing!"

"안 웃고 있어요!"

 

"Comprachicos!"

"콤프라치코스!"

 

Prosperous years followed Father Ursus

and the little green van.

 

두 아이의 아버지가 된 우르수스는

그 작은 녹색 수레에서 번영의 해를 맞이했습니다.

 

Gwynplaine, now a strolling player —

famous throught out the countryside as 'The Laughing Man.'

 

지금 걷고 있는 유랑극단 그윈플렌은

이 지방에서 '웃는 남자'라고 불립니다.

 

In the sightless eyes of Dea, the image of

Gwynplaine stood always in a shaft of light.

 

앞이 보이지 않는 데아의 눈 속에는 언제나

그윈플렌의 모습이 한 줄기 빛 속에 서 있습니다.

 

"The Laughing Man is coming!"

"웃는 남자가 오고 있다!"

 

Ursus yᵉ Philosopher presents

THE LAUGHING MAN

Dont fail to see GWYNPLAINE

who was desented at yᵉ age of ten,

on yᵉ night of 29th, of January 1690.

by Villainous Comprachicos on on yᵉ coast of foutland.

This little boy has grown up and is now known as

THE LAUGHING MAN

 

철학자 우르수스가 선물합니다

웃는 남자

그윈플렌을 볼 기회를 절대로 놓치지 마세요!

1609년 1월 29일 밤, 고작 열 살의 나이에 낙담하게 된 그 아이

그는 외딴 해안의 악당인 콤프라치코스의 작품입니다

이 어린 소년은 자라서 이제 웃는 남자로 알려지게 되었습니다

 

"You have a wonderful clown —

he's worth a lot of money."

"자네는 정말 멋진 광대를 가지고 있군.

많은 돈을 낼 가치가 있어."

 

"I, too, have freaks —

a pig with two snouts and a cow with five legs."

"내게도 이상한 녀석들이 있지.

주둥이가 둘 달린 돼지와 다리가 다섯 달린 소 말일세."

 

"You're going to Southwark Fair, too?"

"자네도 사우스워크 박람회에 가나?"

 

"My name is Hardquanonne.

I shall get better acquainted with you and — —

your laughing man."

"내 이름은 하드콴논일세.

나는 당신과 당신의 웃는 남자에 대해 잘 알고 있지."

 

Southwark Fair

— supported by Queen's bounty —

a rattle for the masses to make them laugh and forget.

 

사우스워크 박람회

— 여왕의 하사로 지원되는 행사 —

대중들이 웃으며 잊게 만드는 딸랑이

 

HEREIN IS TO BE SEEN THE GREATEST

COLLECTION OF STRANGE

AND WIERD ODDITIES OF NATURE ON EARTH.

The First being a strange Monstrous Creature brought from

the Coast of Brazil having a Head like

a Child Arms & legs like a serpant ...

 

여기 지구 상에서 가장 이상하고 기묘한

자연의 콜렉션을 소개해드립니다.

첫 번째는 브라질 해안에서 가져온 이상한 괴물은 괴물인데,

아이의 팔다리같은 머리를 가진...

 

Jhomas Dale
Not 3 feet High-30 years of age

요마스 데일

3피트가 채 되지 않는 30세

 

HE SWALLOWS THREE SWORDS AT ONE TIME

한 번에 세 개의 검을 삼키는 남자

 

NATURE'S STRANGEST ODDITY

THE FIVE LEGGED COW

자연의 가장 이상한 신비로움

다리 다섯 달린 소

 

"See him! Gwynplaine! The Laughing Man!"

"저길 봐! 그윈플렌이야! 웃는 남자야!"

 

"I want you to deliver a message to a Duchess —

it's important."

"공작 부인께 이 편지 전달해주세요.

중요한 일입니다."

 

WITH PERMISSION

URSUS THE PHILOSOPHER PRESENTS

THE INCOMPARABLE GWYNPLAINE

WITH HIS VARIETY OF DROLLARIES

AND DEA THE BEAUTIFUL BLIND MAID

ALSO L'HOMME QUI RIT VA A TWO ACT COMEDY

TADCASTER INN — AFTER OCTOBER 12

VIVAT REGINA

 

허가를 받음

철학자 우르수스가 보여드립니다

비교할 수 없는 그윈플렌

비교할 수 없는 여러가지 웃긴 공연

그리고 아름답지만 눈이 먼 메이드 데아

또한 웃는 남자의 코미디 연극

테드캐스터 여관  — 10월 12일 이후

여왕 폐하 만세

 

"Is this how you rehearse your part?"

"그렇게 연습하는 게냐?"

 

"I'll cure you of this lovesickness —

you shall be married before we leave Southwark Fair."

"내가 그 상사병을 치료해주지.

우리가 사우스워크 페어를 떠나기 전에 너는 결혼할게다."

 

"Why do you always draw away from me

when Ursus speaks of marriage?"

"우르수스가 결혼에 대해 이야기 할 때 마다

왜 내게서 떨어지는거야?"

 

"Dea, I haven't the right even to love you."

"데아, 난 너를 사랑할 권리가 없어."

 

"Gwynplaine, my life belongs to you."

"그윈플렌, 내 인생은 네 거야."

 

"You would marry me then, my Dea —

without seeing me?"

"그럼 나를 보지 않고도 나랑 결혼해줄래,

나의 데아?"

 

"Hear how they laugh at me —

nothing but a clown!"

"그들이 나를 비웃는 소리를 들어봐.

온통 광대라는 말 뿐이야!"

 

"A message from Doctor Hardquanonne

for the Duchess Josiana — — important."

"하드콴논 박스가 조시아나 공작 부인에게

보낸 편지입니다. 중요한 일이죠."

 

The ambitious Barkilphedro prospered even

after the death of his patron, King James.

 

야심찬 바킬페드로는 그의 후원자인

제임스 국왕이 사망한 후에도 번창했습니다.

 

"I have a letter fot the Duchess Josiana

— and they won't let me in."

"저는 조시아나 공작 부인에게 보내는 편지를 가지고 있는데,

그들이 저를 들여보내 주지 않습니다."

 

From Doctor Hardquanonne to the Duchess Josiana.

Respectful and most humble greetings.

Through our former sovereign, James II,

you enjoy the estates of Lord Clancharlie.

But Lord Clancharlie has an heir.

He is alive. His existence is known only to me.

I need say no more. You are rich.

If you want to buy my silence meet,

Doctor Hardquanonne, at the Southwark Fair.

 

하드카논 박사가 조시아나 공작부인께

존경과 가장 겸손한 인사를 드립니다.

우리의 전 군주 제임스 2세 국왕폐하 덕분에,

당신께서는 클랜찰리 경의 영지를 누리고 계십니다.

하지만 클랜찰리 경에게는 상속자가 있습니다.

그는 살아있고,

그의 존재를 아는 이는 저뿐입니다.

더이상 말하지 않아도 알아들으시겠지요,

당신은 부유하십니다. 제 침묵을 사고 싶다면

사우스워크 박람회에서 저를 만나십시오.

하드카논 박사 올림

 

"The Queen is inflicting another concert

on the Court this afternoon —

'll read the invitaion to your Grace."

"여왕 폐하께서는 오늘 오후 궁정에서

또 다른 연주회를 여실 예정이십니다.

폐하의 초대장을 읽겠습니다."

 

"Bother her old concert!

Tell me the latest scandal."

"그녀의 오래된 연주회는 무시해!

내게 최근 스캔들이나 말해줘."

 

"There is a new scandal on the wing —

but rather close to your Grace, I fear."

"새로운 스캔들이 있긴 한데,

폐하와 가까운 곳에 있어 저는 두렵습니다."

 

"Can it possibly concern my beloved Dirry-Moir?"

"내 사랑 데리모어와 관련 있는 내용이니?"

 

"But then, my betrothes is too stupid

to make an interesting scandal."

"내 약혼자는 너무 멍청해서,

재미있는 스캔들 같은 건 만들지도 못할 걸?"

 

"You'll be interested, my dear Duchess —

but her Majesty must be the first to hear."

"친애하는 공작 부인께서는 분명 관심을 가지실 내용입니다.

하지만 폐하께서 가장 먼저 들으셔야할 내용이기도 하지요."

 

"It was an apple that got Eve into trouble

— my dear Duchess."

"이브를 곤경에 빠트린 것은 사과였죠.

친애하는 공작 부인."

 

The scandal starts —

스캔들은 시작되었다.

 

"I have great news for Your Majesty,

touching the insolent Josiana."

"폐하께서 흥미를 가지실 좋은 소식이 있는데,

무례한 조시아나에 관한 이야기입니다."

 

"Dirry Moir!"

"데리모어!"

 

"Your betrothes needs lessons in manners.

She insults us again with her absence."

"자네의 약혼자는 매너에 대해 배워야만 해.

그녀의 부재가 우리를 또 다시 모욕하는군."

 

"My Lady Josiana's disrepect grives me deeply.

May I not go ans fetch her?"

"제 부인 조시아나의 무례함이 저를 슬프게 하네요.

제가 가서 데려올까요?"

 

But Lord Clancharlie has an heir.

하지만 클랜찰리 경에게는 상속자가 있습니다.

 

"If I should find this heir, you Majesty would not

fail to reward her faithful Barkilphedro?"

"제가 만약 이 후계자를 찾아온다면, 폐하께서는 이 충실한

바킬페드로에게 반드시 보상을 해 주시겠습니까?"

 

"It were better for you to succeed,

for I still have the — Iron Lady!"

"성공하는게 좋을거야.

나에게는 아직 아이언 메이든이 있거든!"

 

A more inviting and familiar seat awaited her Grace,

the Duchess Joshiana — at Southwark Fair.

사우스워크 박람회에서는 그레이스 공작부인, 조시아나를 위한

더욱 매력적이고 친숙한 자리가 기다리고 있었습니다.

 

5 Legged COW

다리 다섯 달린 소

 

"Are you the Dr. Hardquanonne who sent

a letter to her Grace, the Duchess Josiana?"

"당신이 그레이스 공작부인 조시아나에게

편지를 보낸 하드콴논 박사라는 자요?"

 

"I have the proof."

"제게 증거가 있습니다."

 

"Take him to the torture chamber!"

"녀석을 고문실로 끌고 가!"

 

GWYNEPLAINE AND DEA

THE LAUGHING MAN

그윈플렌과 데아

웃는 남자

 

"Gwynplaine, you're getting famous!

The crowd is bigger than ever!"

"그윈플렌, 너 정말 유명해지고 있어!

그 어느 때보다 관객이 많아졌어!"

 

"Gwynplaine! Gwynplaine!"

"그윈플렌! 그윈플렌!"

 

"Gwynplaine!"

"그윈플렌!"

 

"Gwynplaine! Bring on Gwynplaine!"

"그윈플렌! 그윈플렌을 데려 와!"

 

"It's wonderful how my Gwynplaine makes

the people laught — even when he is sad."

"나의 그윈플렌이 사람들을 웃게 만드는 것은 정말 멋진 일이야.

심지어 그가 슬플 때에도 말이야!"

 

"This way, to see the Man Who Laughs!"

"이쪽이야, 웃는 남자를 보려면 말이지!"

 

"Get to the concert as quickly as you can!

The Queen is raging."

"연주회에 최대한 빨리 돌아갑시다!

여왕께서 격분하고 계세요."

 

"Hey — — we saw her first!"

"어이, 우리가 먼저 그녀를 봤어!"

 

"To the Royal Palace!"

"왕궁으로!"

 

"Never fear, dear Duchess,

I am ever near you."

"두려워하지 마세요, 친애하는 공작 부인.

저는 언제나 당신의 곁에 있습니다."

 

'You allow ruffians at Southwark Fair greater

liberties than your betrothed, my dear."

"사우스워크 박람회의 악당들은 당신과 약혼한 것 보다

더 큰 자유를 주던데, 내 사랑."

 

"I do want I please and I'm going there again

to see that laughing clown!"

"나는 그 웃는 광대를 다시 보러 거기 가야겠어!"

 

WITH PERMISSION

URSUS THE PHILOSOPHER PRESENTS

THE INCOMPARABLE GWYNPLAINE

WITH HIS VARIETY OF DROLLARIES

AND DEA THE BEAUTIFUL BLIND MAID

ALSO L'HOMME QUI RIT VA A TWO ACT COMEDY

TADCASTER INN — AFTER OCTOBER 12

VIVAT REGINA

 

허가를 받음

철학자 우르수스가 보여드립니다

비교할 수 없는 그윈플렌

비교할 수 없는 여러가지 웃긴 공연

그리고 아름답지만 눈이 먼 메이드 데아

또한 웃는 남자의 코미디 연극

테드캐스터 여관  — 10월 12일 이후

여왕 폐하 만세

 

"We have a great lady with us, tonight.

Nothing less than a duchess, I'm sure!"

"오늘 밤에는 멋진 여성분이 함께 하실 예정이야.

다름 아닌 공작 부인이라고 난 확신해!"

 

"I wrote this play myself, after the manner of a certain

Shakespeare — only much better."

"내가 셰익스피어의 방식을 따라 이 희곡을 직접 썼지.

훨씬 더 나은 이야기일거야!"

 

"What a success! And did you see

that beautiful lady in the box?"

"대성공이야! 그리고 박스석에 있는

저 아름다운 여자를 보았느냐?"

 

"Was she really so beautiful, Gwynplaine?"

"그녀가 정말 아름다웠어, 그윈플렌?"

 

"What a lucky clown you are —

you don't have to rub off your laugh."

"정말 운 좋은 광대야.

너는 웃음을 지울 필요가 없잖아."

 

I am she who did not laugh.

Was it pity or was it love?

My page will meet you at midnight.

나는 웃지 않았던 여자야.

그건 연민이었을까, 아니면 사랑이었을까?

내 시종이 자정에 당신을 만나러 갈거야.

 

"A woman has seen my face and yet may love me!"

"그 여자가 내 얼굴을 봤는데도 나를 사랑할지도 몰라!"

 

"If such a thing is possible then

I have the right to marry Dea."

"그런 일이 가능하다면 차라리

내가 데아랑 결혼할수도 있겠다."

 

"Forget such nonsense. Dea loves you —

and she'll never see your face."

"그런 말도 안되는 소리는 잊어버려.

데아는 네 얼굴을 결코 볼 수 없고 너를 사랑할거야."

 

"Gwyn — plaine!"

"그윈플렌!"

 

"You stay with Dea — "

"너는 데아와 함께 해야만 해."

 

To her Grace, The Duchess Josiana:
God has ordained that the heir

to Lord Clancharlie's estates,

which you now enjoy, has been identified

in the person of a mountebank.

 

그녀에게 은혜가 있기를, 조시아나 공작 부인께:

신께서는 그대가 지금 누리고 있는 클랜찰리 경의

재산 상속인이 사기꾼인 것으로 확인되었습니다.

 

I hesitate to say that this rightful heir is called

Gwynplaine the Laughing Clown.

 

나는 이 정당한 상속자가 웃는 광대 그윈플렌이라고

말씀 드리기가 꺼려지네요.

 

Having regard for your welfare,
I annul your betrothal to Lord Dirry-Moir
and decree that you marry said Gwynplaine,
whom I am about to restore to his heritage,
which you will share.

ANNE R

 

귀하의 복지를 고려하여,

나는 데리모어 경과의 그대의 약혼을 취소하겠습니다.

그리고 그윈플렌이 당신과 결혼하라는 법령을 내렸습니다.

내가 곧 그의 유산을 복원하고, 당신은 공유받을 것입니다.

앤 여왕

 

"She laughed, Homo— like all the others!"

"그녀가 웃었어, 호모. 다른 사람들처럼!"

 

"God closed my eyes so I could

see only the real Gwynplaine."

"신께서 내 눈을 닫으신 이유는 오직 진짜

그윈플렌만을 볼 수 있도록 하기 위해서구나."

 

"Where is the clown, Gwynplaine?

He's under arrest."

"광대 그윈플렌은 어디에 있는가?

그는 체포 되었다."

 

"Don't tell Dea — "

"데아에게는 말하지 마세요."

 

"Go to sleep, Dea.

Gwynplaine and I have business at the Inn."

"어서 자거라, 데아.

그윈플렌과 나는 여관에서 볼 일이 있단다."

 

"They are taking him to Chatham Prison.

Dea must not know!"

"녀석들이 그를 채텀 교도소로 데려가고 있어.

데아는 몰라야 해!"

 

"Those who go in there never come out

— don't wait."

"저기 한 번 들어간 사람은 절대

나오는 일이 없으니 기다리지 마쇼."

 

"The show is over — "

"쇼는 끝났어."

 

"Dr. Hardquanonne died in Chatham Prison.

His confession proves beyond doubt that

Gwynplaine is Lord Clancharlie's lost son."

"하드콴논 박사는 채텀 감옥에서 사망했습니다.

그의 고백에 따라, 그윈플렌은 클랜찰리 공작의 잃어버린

아들이라는 것이 의심의 여지 없이 증명되었습니다."

 

"My poor Josiana — —

it grieves me that she must marry

a clown to retain her fortune."

"나의 불쌍한 조시아나.

그녀가 재산을 유지하려면 광대와 결혼해야

한다는 사실이 나를 슬프게 하는구나."

 

"Your Majesty is always kindest of monarchs."

"폐하께서는 언제나 가장 친절한 군주이십니다."

 

"The clown, Gwynplaine, is still a prisoner.

Tomorrow he will be made a Peer in the House of Lords."

"광대 그윈플렌은 아직 죄수입니다.

내일 그는 상원 귀족이 될 예정입니다."

 

"It must be time for the performance."

"공연 할 시간이 다 되었나 봐요."

 

"How can you tell Dea and break her heart?"

"어떻게 데아한테 이 사실을 말하고, 마음을 아프게 만들어야 하지?"

 

"Dea must not know.

The performance must go on."

"데아는 이 사실을 몰라야 해.

공연은 계속 될 거야."

 

"Gwynplaine! Bring on Gwynplaine!"

"그윈플렌! 그윈플렌을 데려 와!"

 

"Gwynplaine! Gwynplaine!

We want Gwynplaine!"

"그윈플렌! 그윈플렌!

우리는 그윈플렌을 원한다고!"

 

"The crowd is gathering bigger than ever.

Listen to them calling for Gwynplaine!"

"그 어느 때보다 관중이 많이 몰렸단다.

그윈플렌을 부르는 그들의 목소리를 들어보렴!"

 

"I will now introduce the great playwright, Ursus."

"가장 위대한 극작가 소개합니다, 우르수스."

 

"You shall see — my Mystery Play —

like Shakespeare — only much better."

"제 셰익스피어같고, 그리고 더 나은

미스테리한 연극을 볼 준비가 되셨나요?"

 

"It is called 'Chaos Vanquishes' —

it ends in light and — — laughter — — !"

"이 연극은 빛과 웃음으로 끝나는 '정복된 카오스'입니다!"

 

"It is your entrance, Dea."

"네가 나설 차례야, 데아."

 

"For reasons of state, you are banished

from England. You leave tomorrow."

"당신은 국가 문제로 인해 영국에서 추방되었습니다.

내일 당장 떠나세요."

 

"Gwynplaine, the laughing mountebank, is dead."

"웃는 돌팔이, 그윈플렌은 죽었습니다.

 

"My Gwynplaine — I can't believe it!"

"나의 그윈플렌, 믿을 수 없어!"

 

"Make way for a Peer of England."

"영국의 귀족 위해 길을 열어라."

 

On their way to the London docks. Banishes!

런던 부두로 향하고 있습니다. 추방하라!

"Make way for a Peer of England."

"영국의 귀족 위해 길을 열어라."

 

"Some buffoons have stopped our progress.

It is but a few steps — — will you design to walk?"

"웬 멍청이가 우리의 길을 막았습니다.

몇 걸음만 더 가면 되는데, 걸어가시겠습니까?"

 

"Where are you taking me, Homo?"

"날 어디로 데리고 가는거야, 호모?"

 

"It's outrageous — a clown in the House of Peers —

behold his banner and his crest!"

"말도 안 되는 일입니다. 귀족 가문의 광대라니,

그의 깃발과 문장을 보세요!"

WITH PERMISSION

URSUS THE PHILOSOPHER PRESENTS

THE INCOMPARABLE GWYNPLAINE

WITH HIS VARIETY OF DROLLARIES

AND DEA THE BEAUTIFUL BLIND MAID

ALSO L'HOMME QUI RIT VA A TWO ACT COMEDY

TADCASTER INN — AFTER OCTOBER 12

VIVAT REGINA

 

허가를 받음

철학자 우르수스가 보여드립니다

비교할 수 없는 그윈플렌

비교할 수 없는 여러가지 웃긴 공연

그리고 아름답지만 눈이 먼 메이드 데아

또한 웃는 남자의 코미디 연극

테드캐스터 여관  — 10월 12일 이후

여왕 폐하 만세

 

"So they all have forgotten

the Laughing Man's little sweetheat!"

"다들 웃는 남자의 작은 애인을 까먹었나 보군!"

 

"Come with me. We will surprise my

Lord Gwynplaine and overwhelm Her Majesty,

the Queen."

"나를 따라와. 우리 그윈플렌 각하를 놀라게 하고,

여왕 페하도 압도시켜버리자고."

 

"Lord Clancharlie, Baron Clancharlie,

Marquis of Corleone,

be you welcome among your peers, the lords

spiritual and temporal of Great Britian."

"클랜찰리 각하, 클랜찰리 남작, 콜레오네 후작님,

대 브리튼의 영적인 영주이자 현세의 영주 여러분,

귀족 여러분을 환영합니다.

 

" — and the Queen also decrees,

that Lord Clancharlie shall take to wife,

her Grace, the Duchess Josiana."

"또한 여왕 폐하께서는 은혜를 베푸시어,

클랜찰리 경이 조시아나 공작 부인을

아내로 맞이할 것을 명하셨습니다."

 

"He laughs at the Queen's command!"

"저 자가 여왕 폐하의 명령에 웃는다!"

 

"He laughs at the House of Lords!"

"저 자가 상원들을 비웃는다!"

 

"Can't you tell he's in there?

Listen to them laugh!"

"그가 저기 있다는걸 모르겠어?

사람들이 웃는 것을 들어봐!"

 

"You must not go in that door, child

— come, I'll show you the way."

"그 문으로 들어가면 안된단다, 꼬마야.

이리로 와, 내가 길을 안내해줄게."

 

"I protest!"

"항의 하겠습니다!"

 

"I shall not be forced into this hateful marriage — —

not even on the Queen's command!"

"아무리 여왕의 명이라 한들,

이 증오스러운 결혼을 강요받지 않을 것입니다!"

 

"How dare you refuse the hand of a Duchess

— — you clown!"

"감히 어떻게 이 공작 부인의 손길을 거부하느냐,

이 광대야!"

 

"A King made me a clown!"

"왕이 저를 광대로 만들었습니다!"

 

"A gracious Queen has made you a Lord

— — you will honor her Majesty's command!"

"은혜로우신 여왕께서 자네를 영주로 삼으셨으니,

자네는 폐하의 명령을 따르게 될 걸세!"

 

"A Queen made me a Lord — "

"여왕은 나를 영주로 만들었습니다."

 

"But first, God made me a man!"

"그러나 그 전에, 신께서는 저를 사람으로 만드셨습니다!"

"Make way for a Peer of England."

"영국의 귀족 위해 길을 열어라."

 

"Seize this laughing clown,

who dares insult the Queen of England!"

"감히 영국의 여왕을 모욕하는

웃는 광대를 붙잡아라!"

 

"Gwynplaine, the clown, goes back to his people!

You go to the Queen for your reward!"

"광대 그윈플렌은 사람들에게 돌아가라!

자네의 보상을 받기 위해 여왕에게 돌아가!"

 

"It's Gwynplaine!

Our Laughing Man is back!"

"그윈플렌이야!

우리들의 웃는 남자가 돌아왔어!"

 

"Dea — where is Dea?"

"데아, 데아는 어디에 있죠?"

 

"They were ordered to leave England.

You may still find them at the docks."

"영국을 떠나라고 명령받았어.

아마 지금이라면 부두에서 찾을 수 있을거야."

 

"To the tower! He's trapped!"

"탑으로 가라! 그는 갖혔다!"

 

"Quick! drive the docks!"

"빨리! 부두에서 출발시켜!"

 

"Dea!"

"데아!"

 

"Dea!"

"데아!"

 

"Dea!"

"데아!"

 

"Homo!"

"호모!"

 

"Seach the docks!"

"부두를 수색해!"

"Dea!"

"데아!"

 

Finis

끝